Italienisch-Spanisch Übersetzung für regolare

ajustarNuestras oficinas no tienen control de temperatura ni calefacción y aire acondicionado que se pueda ajustar individualmente. I nostri uffici non hanno alcun controllo della temperatura né la possibilità di regolare a livello individuale il riscaldamento e l'aria condizionata. Los líderes bosnios deben procurar no quedarse al margen de este desarrollo, pensando solo en ajustar cuentas de guerras pasadas. I leader bosniaci devono stare attenti a non rimanere ai margini di questi sviluppi, pensando solo a regolare i conti ereditati dalle guerre del passato. Tenemos que ser capaces de ajustar la moneda y, sobre todo, tenemos que ser capaces de hacernos con el petróleo que es nuestro, el petróleo de Rumania y el del Mar Egeo, que ha bloqueado Turquía. Dobbiamo regolare la valuta e soprattutto dobbiamo prendere il petrolio che ci appartiene: quello della Romania e quello del Mar Egeo che la Turchia ha bloccato.
regularNuestro deber es regular dicha lógica. Sta a noi regolare questa logica. La clave está en que estamos hablando de personal regular. Il punto è che si parla di personale regolare. Ello puede evitarse mediante la práctica regular del deporte. Il problema si può evitare grazie ad una regolare attività sportiva.

afinar
arreglarSin embargo, este sistema no permite arreglar todas las situaciones. Frattanto, questo sistema non permette di regolare tutte le situazioni. Corresponde a la población de este país arreglar sus cuentas con Mugabe y su dictadura. Spetta alla popolazione del paese regolare i conti con Mugabe e il suo regime dittatoriale. Ciertamente no merece que ningún diputado abuse de sus prerrogativas en esta Cámara con el fin de arreglar alguna cuenta pendiente nacional o de otro tipo que pudiera existir entre ellos en Hungría. Non merita certamente di sentirsi rivolgere degli insulti da parte di parlamentari che vogliono regolare dei conti che possono esistere fra loro in Ungheria.
estándar– Le pido disculpas, señor Presidente, a usted y a mis colegas, pero como ponente alternativo es mi deber estar pendiente del pequeño procedimiento estándar que caracteriza esta votación. – Chiedo scusa, signor Presidente, a lei e ai colleghi, ma come relatore ombra ho il dovere di vigilare su quel poco di regolare che rimane in questa votazione.

Wörterbuch